Evet, Cal. Ama ayrıca Stephen'ın...
...kızın 40.000 Dolar'lık kredi kartı borcunu ödediğini de söyledi.
Bu da bir hikâye. Birileri bu haberi manşetten verecek.
Peki, sence bunu yapmak doğru mu?
Bak, burası hikâyenin sana ait olan kısmı.
Karar senin. İstediğini yap.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Aslına bakarsan 12 kere denedim ama her seferinde kapattım.
Uğramana sevindim.
Çünkü ben de seninle konuşmak istiyordum.
Getirdiğin Humboldtlu kızı hatırlıyor musun?
- Soleil ya da adı her neyse. - Luna.
Luna. Doğru.
İkiniz hiç ayık gezmezdiniz.
Evet.
Kayığı alabora etmeyi başarmıştınız bütün yolu yürüyerek döndük.
- Kayığı mı? - Evet.
Macera yaşamıştık.
Sürekli böyle diyorsun.
İrlanda şarabı.
Viski mi?
- Şerefe. - Şerefe.
- Evet... - Evet...
- Düşündüm de... - Bir şey sora...
- Affedersin. - Önce sen.
Merak ediyorum...
...Stephen senin bilgin olmadan 40.000 Dolar kullanmış olabilir mi?
Ne?
Bu, Stephen'i bir şey yapmak için hesaptan yüklü...
...miktarda para çektiği yönünde itham eden, haber olmanın eşiğinde bir hikâye.
Merak ettiğim, böyle bir şey yapabilir mi?
Haber olmanın eşiğinde mi? Yani sen de mi işin içindesin?
- Dolaylı olarak? - Ne yapıyorsun sen?
Stephen'a yardım etmeye, seni korumaya çalışıyorum.
Saçmalık!
Bunu hep yapıyorsun.
Sanki bir anlaşma yapmışız da...
...sen ve Stephen için gayet iyi işliyor ama bana gelince patlıyor.
Olayı anlamaktansa...
...ikiniz hiçbir şey olmamış gibi etrafta dolanıp duruyorsunuz.
Bak.
En baştan başlayalım.
Ben sana evliliğimi bitirmeye karar verdiğimi söylemeye geldim...
...sen ne demeye çalışıyorsun?
Çok geç diyorum. O aşamayı geçtik.
Sen sözünü söyledin.
Çünkü sen öne çıkmadın. Ne demek istiyorsun?
Sonra olmaz, şimdi olmaz, üniversitede olmaz...
Söylemeye çalıştığım, senin benden istediğin şeyin gerçekleşmesi mümkün değil.
Dediğim bu.
Annie...
2 mortgage...
...Virginia'da bir ev ve...
...burada bir dairemiz var.
Aslında kazandığımız her şeyi harcadık...
...o yüzden Stephen'in haberim olmadan birine 40.000 vermesi mümkün değil.
- Annie... - Önemli değil.
Artık sadece bir kaynağım...
...zorlamanın alemi yok.
- Alo? - O güzel sarışın kimdi, Cal?
- Kimsin? - Sokağın karşısındayım.
Tekniğini sevdim, ahbap.
Sana bir şey getirdim.
Gelip de kapımı çalamadın mı?
Tedbir.
Resimdeki adamı araştırdım. Adam asker.
Bir arkadaşım onu güvenlik sergilerinde görmüş.
Adını bilmiyor...
...ama eskilerden olan Fred Summers'ın yanında çalışmış.
Alarm kurulumu falan yapıyor.
Bu Fred'in adresi.
Crystal City.
Teşekkürler.
Bay Summers?
Selam.
Kimi arıyorsun?
Fred. Fred Summers. Tanıyor musun?
- Fred yok. - Öyle mi?
Sanırım burada oturuyorsun. Ev arkadaşısın. Özür dilerim.
Nerde olabilir, biliyor musun?
Yurt dışında. Geçen hafta gitti.
Yurtdışı derken...
Fred'in ne iş üstünde olduğunu bilmiyorum. Sürekli gider gelir.
Mesajımı iletir misin?
Kendine iyi bak.
Pekâlâ.
Selam, Joey? Cal McAffrey.
Evet, sus! Beni dinle!
Bill'e söyle vereceğim adrese polis göndersin.
- Sonuç. - İzini bulamadık.
İsim falan?
Evinde de mi bir şey yoktu?
Hiçbir şey mi?
Ev Fred Summers adlı birinin üzerine. Ama Fred 3 ay önce ölmüş.
Komşularının dediğine göre vasiyet işlemleri...
...sırasında kuzeni orada kalıyormuş.
- Ama kuzeni falan da yok. - Çok çabuk kapıyorsun.
Cal, mutabakata vardık sanıyordum.
Elindekileri bizimle paylaşacaktın.
Hatırlıyor musun?
Don, oraya Fred Summers adlı adamla görüşmeye gittim...
...öldüğünü şimdi öğreniyorum. Böyle bir şey olacağını bilsem...
...oraya gider miydim dersin?
- Belayı çektin desene. - Evet.
Artık hikâyeme dönmemin sakıncası var mı? - Bu hikâye değil, gerçek!
Sırf bilginiz olsun diye söylüyorum. 16 yaşındaki bağımlı...
...Mandi Brokaw dün gece ölü bulundu.
Cinayet olması muhtemel.
Tanıdık geldi mi?
Bize verme lütfunda bulunduğunuz resimlerin üstünde parmak izi vardı.
Selam. Ben Rhonda Silver.
Bana komitede yer vereceğine dair vaatte bulundu.
Dün gece vurulduğunu biliyorum. Sana kakao hazırlıyor olmalıydım...
...ama sinirim tepemde.
Sanırım bunun haber niteliği taşımadığı yönünde karar aldınız.
Bakın, biz... Başka bir...
Karar benimdi, Cam. Oldu mu?
O kıza inanmadım hâlâ da inanmıyorum. İnandırıcı değil.
Yapmaya çalıştığı arkadaşı Sonia Baker'ın seksi resimlerini bize satmak.
Ölü arkadaşının.
Peki, o resimleri neden biz yayınlamayalım?
Bir garsonun karıştığı seks skandalı. Harika bir hikâye.
Adamın inkâr edişi. Bu da başka bir hikâye.
Sonra birinin ölüşü. Al sana bir hikâye daha.
İnsanlar bizde okuyacak, yani bizi okuyacaktı. Çünkü ilk biz haber yapacaktık.
Ama yapamadık, değil mi?
Hayır, bir hödük haberin bize göre olmadığına hüküm verdi.
Kıza bir baksana!
Rol yapıyor. Bu karalama kampanyası.
Şirketler yoluna çıkan insanları sindirmek için böyle yapar.
Buradaki asıl olay PointCorp.
Asıl olay gazetenin batıyor olması!
Tanrı aşkına!
Hesap vermemiz gereken yeni bir yönetim var, Cal.
Onlar satışlarla ilgileniyor, sağduyuyla değil.
Önceden ilerisinde olduğumuz bir haberin şimdi ardına düştüğümüzü nasıl söylerim?
Bugün elimizdekileri basacağız.
Hayır! Hayır.
- Bunu yapamazsın. - Nedenmiş?
Elimizde yeterince şey var.
Eğer bunu yaparsan, uykudakileri de uyandıracaksın.
Hem elimizde hikâyenin kalanı da yok.
Hikâyenin kalanı umurumda mı sanıyorsunuz?
Bu gece basıma giriyoruz.
8 saatiniz var.
Yorgun görünüyorsun. Kahve içer misin?
İyi olur.
Bir saniye bekler misiniz?
George, seninle biraz konuşabilir miyiz?
- Elbette, Steve. - Sağ ol.
Dünkü oturumda söylediklerimde, niyetim...
...ne sana saygısızlık etmek ne de...
...bana gösterdiğin desteğe ihanet etmekti.
Hayır, elbette.
Etkileyici bir konuşmaydı.
Tutkuların var, bunu anlıyorum.
Pekâlâ, bunu bilmek güzel.
Gösteri atların ve çalışan atların var.
Eminim bir orta yol bulacağız.
İmkânı yok. O saate yetiştirmemize imkân yok.
Hayır, var. Beyler, Yumurta kapıya dayandı.
- Elinizde ne var? - Araştırmamızı istediğiniz...
...Dominic Foy tam bir altın madeni.
- Dominic? - Foy.
Adı sürekli karşıma çıkıp duruyor.
Sonia'nın ağladığı fotolarda yanında oturan adam.
Rhonda'nın cep telefonu çekimlerinde de görünüyor.
- Cadılar Bayramı'nda mı çekilmiş yoksa herif mi ucube? - Ucube.
Halkla ilişkiler şirketi var. Birçok şirket müşterisi var.
- Hafta sonları parti vermeyi seviyor. - Özel partiler.
- En iyi kısmını söyle. - Evet.
Çoğunlukla Daily Grill üzerinde çalışıyor.
Bil bakalım ofisi nerede?
- Nerede? - Tahmin et.
- Nerede? - Watergate Binası.
Sadece o da değil. Bölüm 413.
"Medal of Freedom Initiative" ile aynı bölümde. Yani...
...PointCorp'un yan kuruluşu.
Onu kayıt altına alalım.
- Rodney teçhizatı getirsin mi? - Evet, aynı yere.
Ne? Affedersiniz.
- Onu kayda mı alacaksınız yani? - Evet.
Ne, şimdi de polis mi olduk? Bu bir suç.
Eğer Dominic Foy, Sonia ile PointCorp arasında bir bağlantı gösterirse...
...bize söyledikleriyle ilgili geri adım atma konusunda baskı altında olacak.
O yüzden onu kayda alacağız. Bu da bizim sigortamız olacak.
- Sana konuşacağını ne biliyorsun? - Çünkü korkuyor.
- Nerden biliyorsun? - Çünkü onu ben korkutacağım.
Selam, dışarıdaki Cadillac senin mi?
Evet.
V-8 XLR, 320 beygir, hız kontrol düzeni, iç ışıklandırma?
- Evet, o. - Harika bir arabadır.
Bilmez miyim?
Peki, seninkinde ne var?
- Pardon? - Seninkinde. Garajında.
- Anladım. - Aynı mı?
Hayır. Benimki 90 model Saab.
Velur koltuklar. Biri sökük durumda.
- Ama yine de ayağımı yerden kesiyor. - Üzüldüm.
Benim de Halkla İlişkiler'de bir işim olsa, olurdu.
- Kimsin sen? - Gazete okur musun, Dominic?
- Ara sıra. - Peki.
Şimdi sana bir şey göstereceğim.
Henüz bitmedi. Üstünde çalışıyorum.
Bakalım ne hissedeceksin.
Güvenlik şirketi PointCorp'a yakınlığı ile bilinen...
...Halkla İlişkiler çalışanı Dominic Foy'un...
...Meclis çalışanı Sonia Baker'ın ölümüyle bağlantısı ortaya çıktı.
Yapma. Gazeteci misin?
Bu hoş değil. Hem de hiç.
Amatörce.
- Globe'dan Cal McAffrey. - Tebrikler. Kalsın.
Bana bilmek istediklerimi söylemezsen bunu yarın gazetede göreceksin.
- Sanmıyorum. - Arabam arkada.
Konuşabileceğimiz güvenli bir yer var.
Hey, Saab. Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Ben Halkla İlişkiler'denim. Çaktın mı?
Ne olursan ol, bu yazı iki türlü yayınlanacak, Dominic.
Ya senin adınla ya da adın olmadan.
Bakarsın sitenden bir resmini bile koyarız.
Kim bilir buna kimler ne kadar çok sinirlenecek?
Arkadaşın olmaya çalışıyorum, Dominic.
Sonunun Sonia Baker gibi bir trenin altı olmasını hiç istemem.
- Adımı kullanmayacağına söz verdin. - Evet, verdim.
Yer iyi mi? Kaliteli mi? Rahat olacak mıyım?
Burası nasıl bir çöplüktür? Nereye getirdin beni?
Dolapta içki yok.
Paralı kanallar yok.
Nasıl bir hotel burası? Bana daha çok motel gibi geldi.
- Burada seni kimse bulamaz, Dominic. - Sanırım sen iyi bira alıyormuşsun.
Foy Amca'na buzlu bir tane kapıp gelsene.
Vakit tutacağım.
En baştan başlayalım. Sonia Baker ile nerede tanıştın?
Önce biraz teşvikle başlayalım.
Herif alkolün etkisinde hâlâ bira istiyor.
- Bir tane alsam? - Tabii.
Ne kullanıyormuş?
Yatıştırıcı madde. Aksi takdirde aklını kaybeder.
Ne için? Ne için mi? Sana yardım ediyorum.
İşimi kaybedebilirim.
Bu yatak iğrenç. Teşvik et beni, anlıyor musun?
Yani Sonia'nın cinayetini çözmeye yardım etmen karşılığında para istiyorsun.
Nefesini tüketme. İşimi gereği iğneli sorulardan az biraz anlarım.
Neden şu şekilde sormuyorsun?
Sen kitap anlaşması kapacaksın diye senden yardım parası alır mıyım?
Kimsenin kitap anlaşması yapacağı yok.
Sahi mi? Bunu herkes ister.
- Ben de payımı istiyorum. Oldukça adil. - Sonia ile ne zaman tanıştın?
Teşvik, teşvik.
Buraya konuşmak için geldin, Dominic.
Bak, sıçan. Burada maden benim ve heba olmak istemem.
O yüzden şarkıyı değiştir.
- Odada sigara içmek yasak. - Oda senin adına.
- Tam bir pislik. - Onu sevdim.
- Avukatımı aramak istiyorum. - Bence bir daha düşün.
Bu fare deliğinde hat çeker mi sence?
Sen neden bir daha düşünmüyorsun?
Dominic, istersen bir kez daha anlatayım. Sanırım idrak edemedin.
- Açıklığa kavuşturayım. - Sakin ol.
Senin için tane tane anlatacağım.
Gazeteler bu hikâyeyi istedikleri gibi çarpıtabilir.
Ve seni de tek temel kaynak haline getirirler.
- Sence bu PointCorp'taki arkadaşlarında ne tür etki yaratır? - Bu iyi olmaz.
- Peki ya diğer bağlantılarında? - Bunu yapma. Lütfen yapma.
Bize ne kadar konuşursan o kadar şey öğreniriz.
Sen de o kadar korunursun. Bu işler böyle.
Teşvikin, isminin ifşa olmaması olacak.
Bizden alacağın tek teşvik bu.
- Tamam mı? - Tamam.
Harika.
Nasıl gidiyor bakalım?
- Muhteşem. - Neredeyse hazırız.
- Başlayalım. - Harika.
Gel.
Ben söylemeyeceğim. Giriş yapacağım, sen söyleyeceksin.
Onunla konuşmalısın.
Cal teslim zamanını ileriye almamızı istiyor.
- Böyle bir şeyi göze alamayız. - Onlar nerede?
- Ben mi bileceğim yani? - Onunla konuşmuşsun ya işte.
- Ama bana nerede olduklarını söylemediler ki. - Saatte 20.000 Dolar.
Anladım.
Toz olun!
Lanet!
Sadece kulüpten tanıdığım bir adamdı.
Büyük bir Halkla İlişkiler şirketinde çalıştı.
- İsmi? - Olmaz. İsmini falan veremem.
Arkadaşım, tamam mı? Şeyi vardı...
Şeyi...
- Çalıştığı şirketin çok özel bir müşterisi vardı. - İsmi?
Bunu söyleyeyim. PointCorp.
Özel bir çalışan istediler.
Kız istediler.
Benim de aklıma Sonia geldi.
Anladınız mı?
Pardon, Sonia'nın PointCorp için çalıştığını mı söylüyorsun?
Büyük haber. Sakın başka gazeteye kaptırmayın.
- Evet, dediğim gibi. - Sesini aç.
Biçilmiş kaftandı. Cesur, zeki.
- Borçlu. - Aynen, borçluydu.
Ayda 26.000 Dolar maaş bağladılar.
Benden çok daha fazlaydı. Ben 20.000 alıyordum.
İşin ne olduğunu söylediler mi?
Onlar değil, Sonia söyledi. Collins'i anlattı.
- Onu gözetlemekten bahsetti. - Kızdan Collins'le yatmasını istediler mi?
Hayır. Onu kendi başına yaptı...
...ve her şeyi de berbat etti, değil mi?
Onu nasıl Collins'in yanında işe verdiler?
İşte bunu söylemem. Unutabilirsin.
Bunun için başkasını kaçırıp işkence edebilirsin.
- Anlaşmamız var. - Evet.
- Üstüme düşeni yaptım. - Kimse seni ateşe atmayacak.
Meclis'te bunu kimin yaptığını öğrenmeliyiz.
Meclis'teki kişi mi? Ayarlaması için birini buldular.
- İsmi? - Olmaz.
- Kim? - Boşuna uğraşma.
- Kim? - Bak.
Beni dinlemiyor musunuz? Bunu unutun.
Her sabah güne Caddy'le başlama korkusu duyuyorum.
Unutma, seninki gibi hurda bir Saab kullansaydım...
...muhtemelen kendim de içindeyken onu havaya uçururdum.
Sen gördün mü? Çim biçme makinesi gibi.
Sana bir bira daha getireyim.
Sen.
Bu herifle yatıyor musun?
Burada ne işin var senin? Onunla yatıyor musun?
Ya da başka biri var. Biri var, değil mi?
Donna?
- Della. - Della.
Bende de bir erkek var. Bir de kız.
İkisinden de kopamıyorum işte.
Hey, Stephen. Sonia'yı nasıl bulmuştun?
Ne?
Senin yanında işe nasıl başladı? Biri mi önerdi?
- Ne demek istiyorsun? - Sanırım oyuna gelmişsin.
- Sahi mi? - Onun adını sana kim verdi?
- Ne için şimdi bu? - Geçiştirmeye çalışma. İki soru.
Senin yanında çalışmaya nasıl başladı ve onu sana öneren kişinin adı ne?
Fergus. George Fergus.
Eski bir aile dostunun kızı olduğunu söylemişti.
Doug Sponder'ın bekârlığa veda partisi. The Americana Hotel'i hatırlıyor musun?
Evet.
Hemen oraya gel. Ben 408 no'lu odadayım.
- Ofiste görüşürüz. - Stephen, zaten geç kaldık.
- Seni ararım. - Stephen, geç kaldık diyorum.
- Arayacağım. - Peki.
Sesli mesajlarına bakma. Cameron'un teslim saatiyle ilgili heyheyleri üstünde.
- İstediğim yeri işaretledin mi? - Evet.
Tamam. Çocuklar sizden odayı boşaltmanızı isteyeceğim.
- Sen de dâhil. - Ne?
Stephen Collins geliyor.
Burada olmazsan daha az gergin olacaktır. Tamam mı?
Şaka yaptığını söyle.
Ne zamandan beri bir soruşturmanın faili diğer failinin görüntülerini izleyebiliyor?
Bu delilik! Hikâyeyi bozuyorsun!
İstisnai bir durum.
Ne... Ne?
Vekil olduğu için mi, arkadaşın olduğu için mi...
...yoksa karısına âşık olduğun için mi? Bunu öğrenebilir miyim?
Hepsi.
Aman Tanrım. İkiyüzlünün tekisin.
Bu benim de hikâyem ama onu buraya çağırarak her şeyi mahvetmek üzeresin.
Onu içeri alacak, buraya oturtup bunu izleteceğim.
Onu da kayda alıp hikâyeyi iki taraftan devam ettireceğiz.
Hoş geldin.
Stephen Collins, Della Frye.
Vekilim.
- Bu adamı tanıyor musun? - Hayır.
Hiç mi tanıdık gelmiyor?
Bilmiyorum. Belki. Burada mı?
Hayır, yan odada. Uyuyor.
Otur.
Peki.
PointCorp çalışanlarının arasına adamını sokmak istedi.
Bu adam, Dominic Foy da Sonia'yı buldu.
O ücretini aldı. Gerisini George Fergus halletti.
Olamaz, mümkün değil.
Borçlarını kapattılar ve senin her hareketini izlemesi...
...koşuluyla onu maaşa bağladılar.
İşleri bitince onu öldürdüler.
Nerden biliyorsun bunu?
Bir çağrı aldım, sokağın köşesine gittim.
Bir dergi almak, yeni biriyle tanışmak zorundaydım.
Bu adam...
...kalın boyunlu, azman...
...deniz donanmasından biri gibiydi.
Adam ruhuma işledi. Ödüm koptu, çünkü sinirliydi...
- Ne zamandı bu? - Yaklaşık bir ay önce.
Sinirliydi çünkü...
...Sonia artık onlara bir şey vermiyordu.
Peki, senden ne istedi?
Düzeltmemi? Sanki saç kurutucusu tamir ediyoruz.
- Düzelttin mi? - Denedim.
Aradım. Çağrılarıma cevap vermedi.
Yerine gittim. Konuşmaya çalıştım.
Ağlıyordu.
Neden ağlıyordu? Birinin peşinde olduğunu mu sanıyordu?
Collins yüzünden ağlıyordu. Ona âşıktı.
Ve hamileydi.
Ona söylemedi.
Ona söylemedi ve...
...yaptıklarını sonunda öğreneceğini bilerek kahroluyordu.
...sonrasında onu ve bebeği istemeyeceğinden korkuyordu.
O kadar perişan olmuştu ki binlerce dolarlık çeklerini yaktı.
Bunu kim yapar ki?
Onu rahatlatmaya çalıştım, söylemesini ya da...
...aldırmasını söyledim. Sözünü düşünmesini istedim.
"Sözünü tut" dedim.
"Kararların beni de etkileyecek"
Sonra öldü. Cinayet olduğunu duydum.
Artık bu işe daha fazla bulaşmak istemiyordum.
Ölesiye korktum. Gözden uzak yerlere gitmek...
...yeni bir başlangıçla geri dönmek istiyorum.
Sizler makalenizi yazın da beni bundan kurtarın.
Ben bir hiçim. O adamlar için bir hiçim.
Sen haklıydın, ahbap. Bunu kanıtlayabiliriz.
Seni kayda alıyorum. Bu herifleri köşeye sıkıştırabiliriz.
Sliberty? Köşeye sıkıştırırız. Kazanacağız!
- Evet... - Oldu mu?
Bana biraz müsaade eder misin?
Tabii.
Birazdan gelir.
Lanet olsun!
Çekil! Çekil üstümden!
Seni lanet...
İmdat!
Stephen!
Kalk. Ne yapıyorsun?
- Hey, kesin şunu! - Hayır!
Sakin ol, ahbap! Hey!
Bırakın!
Ne yapıyorsun sen?
Stephen!
Stephen! Stephen!
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Hamileymiş, Cal.
Bunu duymam mı gerekiyordu? Kendin söyleyemedin mi?
Bu şekilde yapman şart mıydı? Böyle mi olacaktı?
Gerçeği bilmek istersin diye düşündüm.
Tabii ya. Sen sadece gerçeğin peşindesin, o kadar.
Sen hakikat arayıcısısın.
O kadar. Elinde değil. Sen busun. İkiyüzlünün tekisin.
Benimle ilgilendiğinden değil. Beni buraya hikâyen için çağırdın.
Sana güvendim. Benim arkadaşımdın.
Arkadaşım olman gerekirken karımı beceriyordun.
Sen arkadaşımsın, Cal. Ben bunu sana asla yapmazdım!
Üzgünüm, Stephen.
Her şey için çok üzgünüm.
Lütfen, bak. Çok kötü şeyler yaptım...
...benden nefret etmeni anlayabilirim.
Şimdi bana karşı olan hislerini bir kenara koyup...
...buna odaklanmalısın. Çok yaklaştık.
Bunu çözmek için kendimi hep tehlikeye attım.
Stephen.
Stephen!
Vekil Fergus ile görüşmek istiyordum.
Globe'dan Cal McAffrey de. Az vaktim olduğunu da söyle.
Def et.
Pislik herif.
Tamam, anladım. Ona bu kartı ver...
...ve onu direk ilgilendiren bir konu olduğunu söyle.
Efendim? Bunu size vermemi istedi.
"Sonia Baker'ın ailesi selam söylüyor. "
Müsaadenizle.
Sayın Vekil.
Şu Cal McAffrey.
Konu nedir? Beni nasıl buldun?
Ekmek kırıntılarını takip ettim, Sayın Vekil.
Yarın yayınlayacağımız makale için sizden bir teyit almaya gelmiştim.
Duyumlarıma göre Greer Thronton'a Sonia Baker'ı siz önermişsiniz, doğru mu?
Ne olmuş?
Sonia Baker'ın Stephen Collins'in çalışmaları hakkında bilgi topladığı...
...ve bu bilgiyi bir şirkete aktardığı ve o şirketin de...
...Sonia'nın ölümünde parmağı olduğu ortaya çıkarsa...
...Tanrım, bu sizin için hiç de iyi olmaz, değil mi Sayın Vekil?
Bir, Tanrı'nın adını gereksiz yere benimkiyle yan yana kullanma.
2; 25 yaşındaki hayat dolu, saf bir kızın çifte ajan olabileceğini nerden çıkardın?
Bay McAffrey, ben tanıştığım ve onlara saygı duyduğum bir ailenin...
...genç kızına yardım eli uzattım. Bana bu ülkenin kuruluşuna...
...örnek teşkil eden güzel ailelerini hatırlattı.
Sonia Baker'ın annesinin adı?
- Pardon? - Beni duydunuz, aile arkadaşı.
Sence yeni sahipleriniz, o sorumluluk sahibi vatandaşlar...
...bu spekülatif saçmalıkları yayınlamanıza izin verecekler mi?
Şeytan adını ağzına alamadan işinden olursun, evlat.
Janine.
Sonia'nın annesinin adı Janine.
Önemli noktayı atlıyorsun. Surat ifadesini görmedin.
Ben gördüm. Hikâyenin merkezindeki isim Fergus.
Bu hikâye ölü, Cal.
Öyle ya da böyle, Sonia'yı o trenin altına PointCorp itti.
Sahi mi? Sorun şu ki...
...yeni sahiplerimiz bunu yayınlamama izin vermez.
Çünkü elimizde resmi olarak üst düzey bir tanık yok. Resmi, Cal.
Bunu yapabilecek tek kişi de yapmıyor. Acaba neden?
Karısıyla yattığın için mi?
Belki sen de MediaCorp'un seni nasıl, neden ve ne zaman köşeye...
...sıkıştırdığını anlatırsın.
Bu çok büyük ve dallı budaklı bir olay.
Sen bir açık bulmaya çalışıyorsun. Bu müthiş bir hikâye.
Fergus var, PointCorp var...
...artık MediaCorp da var. Hepsi ilişkili...
...hepsi anlaşmalı ve hepsi aynı oluşum için çalışıyor.
Oluşuma senin de dâhil olduğunu bilmiyordum.
Cal, eğer burada bir yozlaşmışlık varsa, senden bulaşmıştır.
En başından beri kendini hikâyenin içine yerleştirdin...
...ve hepimiz de sebebini biliyoruz.
Buraya kadar, Cal. Zaten yeterince bulaştın.
Seni daha fazla koruyamam.
Artık bunu istediğimden bile emin değilim.
Hikâyeyi istiyor musun?
Evet. Gelin.
Sonia Baker'la Nisan 2007'de...
...tanıştık.
Ekibime yardımcı araştırmacı olarak alınmıştı.
Majority Whip'ten West Virginia Vekili...
...George Fergus tarafından önerilmişti.
Geldikten 3 ay sonra Sonia ile...
...ilişkimiz başladı.
Partimin içindeki yozlaşmaları su götürmeyecek şekilde gösteren...
...belge kopyalarını e- postana yolladım.
Artık biliyorum ki benim yanımdaki işe casus olarak girmişti.
PointCorp'un hemen her büyüme gösteren sektörde parmağı var.
Yurtiçinde ve yurtdışında.
Ama bu yasaların çiğnenmesi demektir.
Tekelcilikte...
PointCorp'la ilgili araştırmalarım ya engellenmiş ya da yok edilmiştir.
Sonia, PointCorp'a bilgi aktarmak üzere tutulmuş...
Durdurulamaz. 5 yıl içinde...
...PointCorp'un Amerika toprakları içerisinde düzenli bir ordusu olacak.
İstihbarat toplama cihazlarımızı kontrol edecek...
Komitede yaptığımız her şeye giriş hakkı vardı...
...ve soruşturmalarımıza ket vurdu.
Bu durdurulması elzem korkutucu bir öngörü.
Ne var ki, ilişkimiz ilerlediği zaman...
...onlar adına casusluk yapmayı bırakmıştır.
Ve bence onu bunun için öldürdüler.
Son bir buçuk yılımı haklarında araştırma yaparak geçirdiğim insanlar...
...masum sivilleri harcanabilir, önemsiz engeller olarak...
...gören insanlardır.
Eminim beni benzer bir akıbetten kurtaran işimin verdiği statüydü.
Siyasi intiharlar devam ettikçe...
Devamı nasıldı?
Teşekkürler, Sayın Vekil.
- İyi misin? - Evet.
Oyuna getirilmiş.
Stephen'la ayda 26.000 dolar için yatıyormuş, yani...
Sliberty.
Cal.
Tamam mısın? Pekâlâ.
Gidelim.
- Sen hâlâ burada mısın? - Evet.
Masana geçip bunu hemen internete vereceğini sanıyordum.
Bence insanlar böyle bir haberi...
...ellerindeki gazeteden okumalılar. Öyle değil mi?
Ben Collins, Fergus, PointCorp...
...ve şirket ve devlet suiistimallerini halledeceğim.
- Tamam. - Sen Sonia Baker...
...cinayet, Mandi ve Rhonda Silver'ı.
Bir de Dominic Foy bağlantısını.
- Köşelerimize çekilelim. - Peki.
Yavaşça. Teşekkürler.
Efendim, Robert Bingham.
Sizi direk aradığım için üzgünüm.
Başladığımız işi bitirmek için hazır olduğumu haber vermek istedim.
Hoşça kalın.
Bir saatten fazla sürmez.
Selam, çocuklar.
- Selam. - Bu geceye uygun mu?
Evet, bence uygun.
Kaç yaşındasın? Ya da en iyisi söyleme.
Moralim bozulur.
Bayanlara yaşı sorulmaz.
Sana baktığımda bir bayandan ziyade bir gazeteci görüyorum.
- Nihayet. - Neyse, hikâyeye dönelim.
Peki.
Lisede bir İngilizce öğretmenim vardı.
Uzun saçlı, hippi bir adamdı.
Aradığında hiç kalem bulamazdı. Evet.
Çözüm olarak boynuna deri bir ip bağladı...
...ve kalemini hep oraya koymaya başladı.
Zekice.
Ben de düşündüm.
"Arkadaşım Della da kalem sorunu yaşıyor. Bunu nasıl çözerim?" diye.
- Ve aklıma bu geldi. - Nedir bu?
"Nubia Prensesi Della Frye. "
"Kalemsiz günlere son" boyunluğu.
Çok güzel. Hep bunlardan bir tane istemişimdir.
- Şerefe. - Şerefe.
Sana Anne Collins hakkında bir şey söylemek istiyorum.
Peki.
Demin onunla konuştum.
Anne Collins, Sonia Baker'ın ayda 26.000 kazandığını nereden bilebilir?
Ne?
Sonia'nın ne kadar kazandığını nasıl bilebilir?
- Biz biliyoruz. - Evet.
Anne Collins nerden biliyor?
Stephen, Foy'un görüntülerini izlerken duymuş olabilir.
Ona kayıtın belli bir kısmını izlettik. Ve bu miktarın bahsi geçmemişti.
Cal, bekle. Ne yapıyorsun?
Cal?
Bana da söyleyecek misin?
Cameron'a söyle hikâyeyi yayınlamasın.
Ne? Cal? Cal!
Kahretsin.
Robert Bingham kim, Stephen?
Robert Bingham kim?
Polis dışarıda mı?
Hayır.
1991'de Kuveyt'te Robert Bingham'ın hayatını kurtardım.
17 yaşında bir çocuktu.
İyi bir askerdi.
Yaptığımız şeyle gurur duyuyordu.
Ordu onun hayatıydı ve atıldığında bazı sorunları vardı.
Yani dengesiz olduğunu bildiğin bir adamı...
...Sonia'yı korkutmak için falan mı kullandın?
- Dövdürmek için falan mı? - Hayır, Cal. Takip etmesini söyledim.
Neden?
Çünkü benden bir şey sakladığını biliyordum.
Çünkü evindeyken bir faks geldiğinde telaşlanırdı.
Gecenin bir yarısı telefonlar alırdı.
Şüphelenmiştim.
Bingham'dan onu gözetleyip bana bilgi getirmesini istedim.
O kadar.
Yalan söylüyorsun, Stephen.
Onun yaptığına benden daha çok Bingham sinirlenmişti.
Ordunun Bingham için ne demek olduğunu anlamalısın.
Yapmaya çalıştıklarından dolayı PointCorp'tan nefret eder.
- Ona göre, Sonia'nın durması gerekiyordu. - Ama durmuştu, değil mi?
Maaş çeklerini yırttı ve hayatını senin için riske attı.
Evet, ama bunu bilmiyordum.
Onu öldüreceğini bilmiyordum.
Onun öldürdüğünden bile haberim yoktu.
Öğrendiğimde ben de senin gibi düşündüm. PointCorp yaptı sandım.
- Peki, ne zaman öğrendin? - Ne yapacaktım?
- Birine söyleyecektin. - Denedim.
- Ne zaman? - Evine geldiğimde.
Anlatmak istedim ama senin tek ilgilendiğin hikâyendi.
Hayır, Stephen. Benim amacım sana yardım etmekti.
Saçmalık. Saçmalık.
Tek yaptığın vicdanını rahatlatmak adına Annie'yle aranızda geçenleri...
...telafi etmeye çalışmaktı. - Yani beni kullandın.
- Hayır, Cal. - Bingham'ı kullandığın gibi.
Ondan şüphelenmiştim. Bingham'ı yanıma aldım. O kadar! Hata yaptım.
Sorumluluk benim. Yapmamalıydım.
Ama onu öldürmesini asla istemedim.
Sana hayatını borçlu!
O yüzden onu aradın.
Onu aradın ve onu kullandın.
Tıpkı beni kullanmaya çalıştığın gibi.
Birimizi öldürmek, birimizi de üstünü örtmek için.
Eğer PointCorp ve onu işe Fergus almasaydı...
...bunların hiçbiri olmazdı. - Hayır. Bu ne Bingham'la...
...ne PointCorp'la ne de Fergus'la ilgili!
Senle ilgili. Ve insanların ölümüne sebep olan verdiğin kararlarla.
Bir tanesi pizza götürüyordu, Stephen.
Cal, ne yapacaksın?
Ne yapacağımı biliyorsun.
Biliyor musun? Kendine olan öz saygın çok gülünç.
Neden? Kimse gazete okumuyor diye mi?
Bu da öylesine bir hikâye de gazeteleri öylesine dolduracak diye mi?
Birçok yaşama etki eden bunca dedikodu ve yalanın ortasında...
...insanların hâlâ gerçekle yalanı ayırt edebileceğine inanıyorum.
Ve bazı kişilerin yalanların peşinde olmasından ve...
...gerçeği yayınlamasından memnun olacaklardır.
Cal, lütfen. Cal, bunu yapma. Lütfen.
Bunu arkadaşın olarak istiyorum.
Polisler gelmeden önce 3 dakikan var.
Onları aramadığını söyledin sanıyordum.
Yalan söyledim.
İyi bir askeri vatanı ve arkadaşları uğruna savaşır.
Ama bu herifler her şeyi paraya çevirmeye çalışıyor.
Böyle bir dünyada yaşamak ister misin?
At silahını!
Stephen'in hikâyesi ben yazmasam da yayınlanacak.
At silahını!
At!
Hiç olmayı tercih ederim.
Tekrar ediyorum, at silahını!
Vekil tutuklandı.
Göndermeyecek misin?
Manşeti 4 saattir bekletiyorum burada.
Sen gönder.
İyi geceler, millet. Yarın görüşmek üzere.
Yinzer.
Yinzer...
Çeviri; Emre Bekman
Vekil cinayete bulaştı.
PointCorp yozlaşmanın merkezi
CEO istifa etti, rüşvetle suçlanıyor.